1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Mimořádní 2 00:00:21,250 --> 00:00:23,970 Neztratím ho... 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,100 tentokrát. 4 00:00:26,130 --> 00:00:27,700 promiň. 5 00:01:07,180 --> 00:01:08,900 Páni. 6 00:01:18,300 --> 00:01:20,250 Ahoj. 7 00:01:25,520 --> 00:01:28,680 Prošel jsem mnoha obručemi, abych ho našel. 8 00:01:29,900 --> 00:01:32,390 Proč teď, ode všech dob? 9 00:01:41,870 --> 00:01:42,970 Dan-oh? 10 00:01:42,990 --> 00:01:44,900 Sakra! 11 00:01:48,250 --> 00:01:50,030 jsi zase nemocná? 12 00:01:50,710 --> 00:01:52,410 asi ano. 13 00:01:54,000 --> 00:01:56,820 "Asi ano"? Zníš jako mluvíš o někom jiném. 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,280 co můžu dělat? 15 00:01:58,300 --> 00:02:00,840 Chovám se jen tak, jak nakreslil spisovatel. 16 00:02:00,890 --> 00:02:03,800 Mluvíš korejsky, že? 17 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Angličtina, najednou? Hej. 18 00:02:17,030 --> 00:02:18,590 Chceš, abych zavolal Kyungovi? 19 00:02:18,610 --> 00:02:21,550 Bože... Byl jsem přiveden do nemocnice v tu důležitou chvíli... 20 00:02:21,570 --> 00:02:23,860 promluvit si s ním o Kyungovi? 21 00:02:24,370 --> 00:02:26,280 On nepřijde. 22 00:02:26,500 --> 00:02:30,180 Samozřejmě, že nebude. Je to takový hrubý blbec. 23 00:02:30,210 --> 00:02:31,780 jsi v pořádku? 24 00:02:32,380 --> 00:02:35,200 Ano, jsem v pořádku. 25 00:02:38,300 --> 00:02:39,990 Dej mi ten vítr pryč. 26 00:02:40,010 --> 00:02:42,710 Opravdu je mi jedno, jestli sem přijde nebo ne. 27 00:02:48,430 --> 00:02:50,930 Už mě nenapadají žádné řádky, které bych řekl. 28 00:02:51,440 --> 00:02:52,870 čáry? 29 00:02:52,900 --> 00:02:56,220 Myslím, že tady se naše cesty rozcházejí. Tak ahoj. 30 00:02:58,030 --> 00:03:00,010 Hej, víš, že jsi v dnešní době divná, že? 31 00:03:00,030 --> 00:03:02,200 Najednou zníš jako jiný člověk, 32 00:03:02,220 --> 00:03:05,220 a říkat divné věci, kterým nerozumím, jako „spisovatel“ a „řádky“. 33 00:03:05,240 --> 00:03:08,100 Hej, jestli se snažíš upoutat Kyungovu pozornost, 34 00:03:08,120 --> 00:03:12,350 děláš to špatně. Má rád milou, nevinnou dívku. 35 00:03:12,370 --> 00:03:14,240 Ahoj. 36 00:03:14,840 --> 00:03:16,020 Jdeš přes palubu. 37 00:03:16,050 --> 00:03:19,020 Opírat se zády o každého chlap je zpátky? O co jde? 38 00:03:19,050 --> 00:03:20,780 To není vůbec roztomilé, víš? 39 00:03:20,800 --> 00:03:24,030 Vím, že jsi nikdy nebyl v a vztah, ale měli byste to vědět lépe. 40 00:03:24,050 --> 00:03:25,450 Co? 41 00:03:25,470 --> 00:03:27,120 Jen říkám... 42 00:03:27,140 --> 00:03:30,160 Proč jdeš tudy? Co? 43 00:03:30,180 --> 00:03:31,370 Co? Jen říkám. 44 00:03:31,390 --> 00:03:33,470 co jsi právě řekl? 45 00:03:33,520 --> 00:03:36,250 Řekl jsem, že kontrolovat záda každého chlapa není dobré. 46 00:03:36,270 --> 00:03:38,100 no samozřejmě, 47 00:03:38,190 --> 00:03:41,390 možná jsi to najednou chtěl udělat... 48 00:03:41,740 --> 00:03:43,550 když jsi viděl má pěkná a široká záda. 49 00:03:43,570 --> 00:03:45,360 Vážně. 50 00:03:45,700 --> 00:03:48,400 Každopádně si to opravdu pamatuješ dát se zády k mým? 51 00:03:48,420 --> 00:03:52,410 Říkal jsi, že hledáš chlapa kdo by ti tím mohl změnit život. 52 00:03:52,870 --> 00:03:56,370 Nevěděl jsem, že jsi tak přímočarý. 53 00:03:57,630 --> 00:04:00,020 Co? co to děláš? 54 00:04:00,050 --> 00:04:03,250 Jen za mnou. Tato scéna může brzy skončit. 55 00:04:04,050 --> 00:04:05,450 Hej, buď jemný. 56 00:04:05,470 --> 00:04:07,500 Jsi tak... Co? 57 00:04:08,970 --> 00:04:11,910 Jsi úžasně silný. Jsi si jistý, že jsi nemocný? 58 00:04:11,930 --> 00:04:14,960 Předstíral jsi, že jsi nemocný vynechat školu, ne? 59 00:04:14,980 --> 00:04:16,510 Do-hwa. 60 00:04:17,860 --> 00:04:20,430 co to děláš? 61 00:04:20,690 --> 00:04:22,710 Mám na mysli někoho jiného. 62 00:04:22,740 --> 00:04:25,020 Vy to víte. 63 00:04:27,030 --> 00:04:29,480 Jak to mám proboha vysvětlit? 64 00:04:35,790 --> 00:04:37,190 jsi blázen? 65 00:04:37,210 --> 00:04:40,250 Myslíte si, že vaše vzpomínky jsou mizí v těchto dnech, že? 66 00:04:40,710 --> 00:04:43,280 Uplyne den, dokonce i týden mrknutím oka, že? 67 00:04:43,300 --> 00:04:47,210 Jste doma, ale najednou jste ve škole. Všechno bylo tak šílené, že? 68 00:04:47,890 --> 00:04:50,010 jak to víš? 69 00:04:50,560 --> 00:04:52,490 Je to proto, že jsi začal mít své ego. 70 00:04:52,520 --> 00:04:53,910 Ego? 71 00:04:53,930 --> 00:04:58,180 No tak, každý má své ego. o čem to mluvíš? 72 00:04:58,400 --> 00:05:00,770 Protože jsme postavy v komiksu. 73 00:05:01,110 --> 00:05:05,270 Ahoj, myslím, že máš problém ve vašem mozku, ne ve vašem srdci. 74 00:05:06,360 --> 00:05:08,510 Jen počkej a uvidíš. Když etapa začíná, 75 00:05:08,530 --> 00:05:11,360 vše se vrátí do normálu. 76 00:05:13,950 --> 00:05:15,560 Ahoj. 77 00:05:15,580 --> 00:05:18,060 Nechte fázi začít. 78 00:05:18,080 --> 00:05:20,620 Teď se připojím na pódium. 79 00:05:22,920 --> 00:05:25,790 Bože, ahoj! Dan-oh! 80 00:05:33,520 --> 00:05:34,850 Tady je můj malý bratr. 81 00:05:34,880 --> 00:05:35,970 Díky. 82 00:05:35,990 --> 00:05:38,040 Jsem váš doručovatel? 83 00:05:38,060 --> 00:05:39,580 Proč si prostě nějaké nekoupíte? 84 00:05:39,610 --> 00:05:42,670 Ty spratku, nadáváš já teď? Všichni jste dospělí. 85 00:05:42,690 --> 00:05:45,940 Máma se trápí. Kdy se vracíš domů? 86 00:05:45,990 --> 00:05:47,130 - Tady. - Díky. 87 00:05:47,150 --> 00:05:49,110 Mimochodem, Dan-oh... 88 00:05:52,700 --> 00:05:53,850 Jak se to... 89 00:05:53,870 --> 00:05:55,010 Počkejte a uvidíte. 90 00:05:55,040 --> 00:05:58,480 Když etapa začíná, vše se vrátí do normálu. 91 00:05:59,290 --> 00:06:00,830 do-hwa, 92 00:06:00,880 --> 00:06:02,650 Chci se tě na něco zeptat. 93 00:06:02,670 --> 00:06:05,620 Jak se Dan-ohovi daří ve škole? 94 00:06:05,920 --> 00:06:10,500 Myslel jsem, že se zlepšuje, ale její srdce začalo mít zase problém. 95 00:06:10,720 --> 00:06:13,820 Po ní to budu vědět jistě chce to ještě pár testů, ale... 96 00:06:13,850 --> 00:06:15,880 mám obavy. 97 00:06:28,530 --> 00:06:30,630 Ahoj. Znáš mě, že? 98 00:06:30,660 --> 00:06:33,440 Ne, asi si nic nepamatuje. 99 00:06:33,990 --> 00:06:36,220 Ahoj. Ahoj! ahoj... 100 00:06:37,750 --> 00:06:40,020 Co když na něj narazím? Oh, počkat. 101 00:06:40,040 --> 00:06:41,640 Nejsem ani hlavní hrdina. 102 00:06:41,670 --> 00:06:44,160 Právo? Jsem jen komparzista, takže ne... 103 00:06:44,590 --> 00:06:46,370 vy! 104 00:06:46,460 --> 00:06:48,540 Jsme ve stejné třídě? 105 00:06:56,220 --> 00:06:57,800 pamatuješ si mě? 106 00:06:58,600 --> 00:07:00,620 Víš, pomohl jsi mi na schodech, 107 00:07:00,640 --> 00:07:03,470 a zablokoval mi míč když jsme hráli vybíjenou. 108 00:07:05,150 --> 00:07:08,140 Nic z toho si nepamatuješ, jak se očekávalo. 109 00:07:12,110 --> 00:07:14,440 Nemáš ani jméno? 110 00:07:17,830 --> 00:07:19,530 Dan-oh. 111 00:07:22,040 --> 00:07:23,940 Slyšel jsem, že jsi byl v nemocnici. 112 00:07:23,960 --> 00:07:25,490 Ano. 113 00:07:26,170 --> 00:07:27,730 Jsem tady. 114 00:07:28,300 --> 00:07:29,320 Hej. 115 00:07:29,340 --> 00:07:32,570 Spadl jsi ze schodů, protože takhle se neustále rozkládáš. 116 00:07:32,590 --> 00:07:35,610 Právě jsi opustil nemocnici. Neměl bys pobíhat. 117 00:07:35,640 --> 00:07:38,550 Možná si zhoršíš srdce. 118 00:07:39,060 --> 00:07:41,430 Děkuji, že si o mě děláš starosti. 119 00:07:43,710 --> 00:07:45,540 - Co se děje? -Musíš mě mít tak rád, 120 00:07:45,560 --> 00:07:48,080 myslet si, že jsem zněl ustaraně. 121 00:07:48,110 --> 00:07:50,340 Vím, že se o mě nebojíš, ty hlupáku. 122 00:07:50,360 --> 00:07:51,670 Právě jsem řekl své repliky. 123 00:07:51,700 --> 00:07:53,840 Nebál jsem se o tebe. 124 00:07:53,860 --> 00:07:55,780 Naše rodiny budou mít brzy společnou večeři, 125 00:07:55,800 --> 00:07:58,500 a nechci, aby tvé srdce kazilo náladu. 126 00:07:59,080 --> 00:08:00,680 Před tím se polepši. 127 00:08:03,580 --> 00:08:06,240 - Kyung, půjdu s tebou. - Já taky. 128 00:08:09,250 --> 00:08:13,710 Bože, proč se musím držet líbí se ti takový blbec? Sakra! 129 00:08:17,510 --> 00:08:19,340 Je pryč... 130 00:08:24,850 --> 00:08:27,110 Seuli High School Class 2-7: Student List 131 00:08:31,740 --> 00:08:33,560 to je on. 132 00:08:37,240 --> 00:08:40,320 Byly to jen náhody, jak řekl Dried-Squid Elf? 133 00:08:43,410 --> 00:08:47,370 Zdá se, že jsem to já, kdo mu pomáhá místo toho, aby se mu dostalo pomoci. 134 00:08:57,180 --> 00:08:58,910 Jdeme, Kyung! 135 00:08:58,930 --> 00:09:00,670 Kyung! 136 00:09:00,810 --> 00:09:02,220 Pojďme vyhrát hru 137 00:09:04,100 --> 00:09:05,100 Ohnivý útočník, Kyung 138 00:09:08,980 --> 00:09:11,680 Nam-ju, jsi tak cool! 139 00:09:24,080 --> 00:09:25,850 Nam-ju! 140 00:09:25,870 --> 00:09:29,410 - Skvělé! Viděl jsi ho dát gól? - Jasně. 141 00:09:31,550 --> 00:09:33,580 Sakra. 142 00:09:34,550 --> 00:09:36,070 Nam-ju! 143 00:09:36,090 --> 00:09:38,860 - Jen tak dál, Nam-ju! - Jen tak dál, Nam-ju! 144 00:09:38,890 --> 00:09:42,170 - Miluji tě, Nam-ju! - Miluji tě, Nam-ju! 145 00:09:44,350 --> 00:09:46,450 Nam-ju, jdeme na to 146 00:09:46,480 --> 00:09:49,510 Dan-oh, viděl jsi to? Můj Nam-ju právě vstřelil gól. 147 00:09:51,190 --> 00:09:52,850 Je tak cool. 148 00:09:53,400 --> 00:09:56,570 Dostávají jen protagonisté reflektor. Tento svět je tak nespravedlivý! 149 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Samozřejmě by se měli dostat do centra pozornosti. Jsou to koneckonců protagonisté. 150 00:10:00,140 --> 00:10:01,970 Můj Nam-ju byl právě teď tak cool. 151 00:10:01,990 --> 00:10:03,570 Jasně. 152 00:10:04,540 --> 00:10:06,260 - Sae-mi. - Ano? 153 00:10:06,290 --> 00:10:08,240 Vidíš toho chlapa? 154 00:10:09,040 --> 00:10:11,020 Oh, můj. kdo to je? 155 00:10:11,040 --> 00:10:12,910 On je ten 156 00:10:13,130 --> 00:10:16,160 Neznal jsem tak vysokou, hezký kluk byl v naší třídě. 157 00:10:17,300 --> 00:10:19,880 Znáš jeho jméno? 158 00:10:20,090 --> 00:10:22,110 Mu? Jasně. Jeho jméno je... 159 00:10:22,140 --> 00:10:23,880 Dobře... 160 00:10:24,640 --> 00:10:26,720 jak se jmenoval? 161 00:10:26,980 --> 00:10:28,410 Jsem si jistý, že nevíš, 162 00:10:28,440 --> 00:10:30,260 protože je jen doplněk, 163 00:10:30,310 --> 00:10:32,680 ještě méně důležité než moje role. 164 00:11:13,060 --> 00:11:15,470 Musím co nejdříve najít Dan-oh. 165 00:11:15,690 --> 00:11:18,520 Ale já opravdu chci hrát na housle. Proč? 166 00:11:27,950 --> 00:11:30,910 Co je to? Co je to se mnou? 167 00:11:33,960 --> 00:11:35,490 Do-hwa. 168 00:11:39,090 --> 00:11:41,040 děje se něco? 169 00:11:41,760 --> 00:11:44,450 Možná jsem mimo, když to řeknu, 170 00:11:44,470 --> 00:11:47,840 ale můžeš mi říct, jestli jsi prochází těžkým obdobím. 171 00:11:48,140 --> 00:11:52,260 Možná na to nevypadám, ale jsem dobrý posluchač. 172 00:11:56,770 --> 00:11:59,500 To je divné. opravdu je. 173 00:11:59,530 --> 00:12:01,690 Je to opravdu, opravdu zvláštní. 174 00:12:02,530 --> 00:12:04,730 Už můžu mluvit. 175 00:12:05,120 --> 00:12:07,820 Do-hwa, jsi v pořádku? 176 00:12:09,160 --> 00:12:11,610 - Kolem tebe jsou květiny. - Květiny? 177 00:12:13,420 --> 00:12:15,730 Ne, to není důležité. 178 00:12:15,750 --> 00:12:18,200 Ju-da, viděl jsi Dan-oh? 179 00:12:20,050 --> 00:12:22,070 Poslední dobou jsi zticha. 180 00:12:22,090 --> 00:12:24,380 Našli jste Back Guye? 181 00:12:24,680 --> 00:12:27,450 Našel jsem ho, ale má malou přítomnost. 182 00:12:27,470 --> 00:12:30,720 Nemyslím si, že spisovatel správně dokončil postavu. 183 00:12:30,810 --> 00:12:32,870 Vidět? Nemá ani žádné rysy obličeje. 184 00:12:32,890 --> 00:12:34,370 Ach můj... 185 00:12:34,390 --> 00:12:38,560 Jeho role je ještě menší než vaše. Podaří se mu změnit váš osud? 186 00:12:39,440 --> 00:12:41,210 Řekl jsem ti, aby sis nedělal naděje. 187 00:12:41,230 --> 00:12:43,640 Kontinuitu nelze nikdy změnit. 188 00:12:44,110 --> 00:12:46,470 Stačí se vzdát a přijmout realitu. 189 00:12:46,490 --> 00:12:49,360 Přijměte tento svět a své místo. 190 00:12:49,530 --> 00:12:52,360 Je mi to líto, ale nikdy se nevzdám. 191 00:12:52,750 --> 00:12:54,560 Budu to považovat za přestávku. 192 00:12:54,580 --> 00:12:55,890 Moje srdce si taky potřebuje odpočinout. 193 00:12:55,920 --> 00:12:56,980 Tady to máte. 194 00:12:57,000 --> 00:12:59,150 co? To zní opravdu povědomě. 195 00:12:59,170 --> 00:13:01,040 Dan-oh! 196 00:13:01,710 --> 00:13:03,980 Proč je tak těžké se sem dostat? 197 00:13:04,010 --> 00:13:06,530 Kdykoli jsem se sem přiblížil, Přivedli mě někam jinam, 198 00:13:06,550 --> 00:13:08,590 a moje paměť zmizela. 199 00:13:08,930 --> 00:13:12,170 Věci se dějí v tomto světě mimořádně rychle. 200 00:13:13,310 --> 00:13:14,910 Už dvě postavy? 201 00:13:14,940 --> 00:13:17,470 Ten chlap má taky ego? 202 00:13:18,770 --> 00:13:21,290 Vždycky jsem si myslel, že je něco špatně. 203 00:13:21,320 --> 00:13:23,540 Měl bych jít do nemocnice, pokud dostanu amnézii. 204 00:13:23,570 --> 00:13:26,400 Ale zjistil jsem, že hraji housle na střeše pořád. 205 00:13:26,420 --> 00:13:28,550 Mluvil jsem se svými přáteli a smál se, 206 00:13:28,570 --> 00:13:31,400 ale najednou jsem plakala při hře na housle. 207 00:13:32,140 --> 00:13:34,060 Vaše postava je staromódní, stejně jako moje. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,060 Navenek vypadáš vesele, 209 00:13:36,080 --> 00:13:38,020 ale uvnitř jsi smutný. 210 00:13:38,040 --> 00:13:41,190 Je to možné? Že jsem v komiksu? 211 00:13:41,210 --> 00:13:44,620 - Všichni tak reagují zpočátku. - Všichni tak reagují zpočátku. 212 00:13:45,380 --> 00:13:46,610 Vysvětlete mi to. 213 00:13:46,630 --> 00:13:49,460 Vysvětlete mi to, ať tomu uvěřím. 214 00:13:53,470 --> 00:13:55,090 co se děje? 215 00:13:59,020 --> 00:14:00,410 proč se tak divíš? 216 00:14:00,440 --> 00:14:02,580 Řekl jsem ti, že jsme v komiksu. 217 00:14:02,610 --> 00:14:05,730 Dobře. Řekněme, že jsme opravdu v komiksu. 218 00:14:05,780 --> 00:14:08,460 Ale moje postava je tak chabá. 219 00:14:08,490 --> 00:14:12,230 Jaký mužský hrdina je takový plačtivý? 220 00:14:13,410 --> 00:14:16,260 Každý předpokládá totéž. 221 00:14:16,290 --> 00:14:18,930 Jsou si tak jisti, že jsou hlavními protagonisty. 222 00:14:18,960 --> 00:14:23,150 Neříkej mi, máme být spolu. 223 00:14:23,170 --> 00:14:25,820 Chci říct, nejsi zamilovaný do Kyunga? 224 00:14:25,840 --> 00:14:29,070 Nikdy si nemyslí, že jejich životy existují pouze... 225 00:14:29,090 --> 00:14:31,290 pro někoho jiného. 226 00:14:31,640 --> 00:14:34,320 Chápu. Jen jsi předstíral, že se ti líbí Kyung. 227 00:14:34,350 --> 00:14:36,920 Musím být ten, koho máš opravdu rád. 228 00:14:37,060 --> 00:14:40,260 Proto ses opřel zády o moje... 229 00:14:40,310 --> 00:14:41,900 Přečtěte si to. 230 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 co je to? 231 00:14:42,980 --> 00:14:46,430 Jen si to přečtěte. to bude lepší než vysvětlení. 232 00:14:55,870 --> 00:14:57,570 Ju-da... 233 00:14:59,660 --> 00:15:02,070 Chudák Ju-da... 234 00:15:06,340 --> 00:15:09,500 Počkejte. To nemůže být pravda. 235 00:15:15,560 --> 00:15:17,970 Nejsme hlavní hrdinové. 236 00:15:18,060 --> 00:15:20,080 Nam-ju a Ju-da jsou. 237 00:15:20,100 --> 00:15:22,870 Měl jsem to vědět. Mají taková zvláštní jména. 238 00:15:22,900 --> 00:15:26,430 Oh Nam-ju. Jo Ju-da. Jak to, že jsem to neviděl? 239 00:15:29,360 --> 00:15:32,920 Ju-da byl vždy kolem, a to mi přišlo divné. 240 00:15:32,950 --> 00:15:34,840 Najednou se mi začala líbit. 241 00:15:34,870 --> 00:15:37,640 Je to takzvaný osud vedlejší protagonista. 242 00:15:37,660 --> 00:15:41,450 To nemůže být. Toto je a sen, že? sním. 243 00:15:49,460 --> 00:15:51,460 co to je? 244 00:15:53,970 --> 00:15:57,090 Vše záleží na úhlu pohledu. 245 00:15:58,520 --> 00:16:00,950 Do-hwa, podívej se na svět ze své perspektivy. 246 00:16:00,980 --> 00:16:03,390 Pak jste hlavní hrdina. 247 00:16:07,110 --> 00:16:10,180 Změním svůj osud, ať se děje cokoliv. 248 00:16:10,280 --> 00:16:13,400 Nechci být navždy pouhým figurantem. 249 00:16:21,750 --> 00:16:23,410 Dan-oh. 250 00:16:23,710 --> 00:16:26,080 Jaká je bolest na hrudi v poslední době? 251 00:16:27,920 --> 00:16:30,060 Bože, proč to tak bolí? 252 00:16:30,090 --> 00:16:32,110 co se děje? jsi v pořádku? 253 00:16:32,130 --> 00:16:34,790 Sestro, mohla byste ji vzít ven? 254 00:16:35,340 --> 00:16:38,460 - To je v pořádku. Jděte do ošetřovny. - Dobře. 255 00:16:38,560 --> 00:16:40,560 Dr. Lee Ju-hwa 256 00:16:43,480 --> 00:16:45,850 Pane, proč se neposadíte? 257 00:16:50,730 --> 00:16:53,890 Ve skutečnosti výsledky testů nejsou tak dobré. 258 00:16:54,110 --> 00:16:56,340 Sledujeme její hladiny BNP, 259 00:16:56,360 --> 00:16:59,980 a vysoká úroveň BNP znamená její srdce je přetížené. 260 00:17:00,120 --> 00:17:04,490 Znamená to, že její srdce je vážně poškozeno. 261 00:17:05,290 --> 00:17:09,490 Myslím, že byste měli být připraveni na nejhorší. 262 00:17:29,560 --> 00:17:32,480 Dan-oh se o tebe hodně stará, zlato. 263 00:17:33,030 --> 00:17:35,560 Její tvář a osobnost, 264 00:17:35,740 --> 00:17:38,270 stejně jako to, co má a nemá ráda. 265 00:17:38,620 --> 00:17:41,690 Pamatuješ si, jak jsi následoval jsem kolem poté, co jsi se do mě zamiloval? 266 00:17:42,080 --> 00:17:43,780 Bože můj. 267 00:17:44,290 --> 00:17:49,030 Nikdy jsem neviděl, že by žena požádala o ruku k muži s květinami, dokud jsem tě nepotkal. 268 00:17:49,250 --> 00:17:51,900 Taky po tobě jde. 269 00:17:51,920 --> 00:17:54,540 Sledovala Kyunga. 270 00:17:56,880 --> 00:17:58,500 zlato... 271 00:17:59,050 --> 00:18:02,170 Je mi našeho Dan-oh tak líto. 272 00:18:02,970 --> 00:18:06,090 Prosím, nenech ji zemřít, zlato. 273 00:18:06,850 --> 00:18:09,910 Řekli, že Dan-oh už nemá moc času. 274 00:18:09,940 --> 00:18:14,480 Nemůžou s tím nic dělat. 275 00:18:31,880 --> 00:18:35,270 co můžu dělat? Moje postava mělo to být takhle. 276 00:18:35,300 --> 00:18:39,170 Mám slabé srdce a mít neustále bolest na hrudi. 277 00:18:39,840 --> 00:18:42,800 To je v pořádku. Bude to v pořádku. 278 00:18:46,220 --> 00:18:48,970 Na tomto světě se nic nemění. 279 00:18:49,140 --> 00:18:50,890 Nikdy. 280 00:18:55,610 --> 00:18:57,960 Pokud změním scénu, 281 00:18:57,990 --> 00:19:00,940 všechno se změní. Já to dokážu. 282 00:19:01,030 --> 00:19:03,230 Můžeš to udělat, Dan-oh. 283 00:19:09,830 --> 00:19:12,990 Nemůžu nic změnit, protože ho nemůžu potkat. 284 00:19:14,090 --> 00:19:17,080 Jaký má smysl znát jeho tvář? 285 00:19:19,420 --> 00:19:21,820 Jak to, že jsme se nikdy nesetkali v některé z dosavadních scén? 286 00:19:21,840 --> 00:19:24,060 Kam myslíš, že budeme jet letos na tábor? 287 00:19:24,090 --> 00:19:26,570 Loni to byl Egypt, a Švýcarsko před dvěma lety. 288 00:19:26,600 --> 00:19:29,030 Víš, doufám, že půjdeme na Manhattan v New Yorku. 289 00:19:29,060 --> 00:19:33,910 Jak to mám podat? to bude ideální pro mou městskou eleganci. 290 00:19:33,940 --> 00:19:37,000 proč se směješ? Dívky vykopávají mou městskou eleganci. 291 00:19:37,030 --> 00:19:39,250 Myslím, že musíš držet jazyk za zuby. 292 00:19:39,280 --> 00:19:42,280 - Musíš mít ruce pro sebe. - Musíš přestat mluvit. 293 00:19:42,300 --> 00:19:43,470 Tady je 294 00:19:43,490 --> 00:19:45,300 Nespočet dívek jako já. 295 00:19:45,330 --> 00:19:48,260 - Ano, je jich nespočet. - Přiznáváš to, že? 296 00:19:48,290 --> 00:19:50,390 Konečně se do mě zamiluješ taky. 297 00:19:50,410 --> 00:19:54,740 Je jich nespočet, protože není nikdo, kdo by tě měl rád. 298 00:19:55,080 --> 00:19:57,040 co to bylo? 299 00:19:57,630 --> 00:20:00,870 Možná jste šťastnější, když nemáte ego. 300 00:20:09,270 --> 00:20:11,800 Je tak ponořená. 301 00:20:27,410 --> 00:20:29,720 Nevěděl jsem, že dokáže udělat takový obličej. 302 00:20:29,740 --> 00:20:33,270 Bože, proč to musel říct? syrová linie v tomto důležitém okamžiku? 303 00:20:33,290 --> 00:20:35,160 Je roztomilá. 304 00:20:35,290 --> 00:20:38,190 co to bylo? To je tak kýčovité. 305 00:20:38,210 --> 00:20:40,250 Co? Už se můžu hýbat? 306 00:20:44,340 --> 00:20:48,340 Můj bože, stojíš mi v cestě. Odejít. 307 00:20:50,850 --> 00:20:52,680 co to děláš? 308 00:20:52,930 --> 00:20:55,830 Zdá se, že máte hodně volného čas na vedlejší protagonistu. 309 00:20:55,850 --> 00:20:57,460 Protože jsem vedlejší hrdina, 310 00:20:57,490 --> 00:21:00,010 Musím následovat muže hlavní hrdina pořád dokola. 311 00:21:00,030 --> 00:21:02,540 Páni, adaptoval ses docela rychle. 312 00:21:02,570 --> 00:21:04,270 já? 313 00:21:08,160 --> 00:21:10,140 - On je ten chlap, že? - Co tím myslíš? 314 00:21:10,160 --> 00:21:11,940 Tvůj zadní chlap. 315 00:21:12,250 --> 00:21:14,200 jak se jmenuje? 316 00:21:14,750 --> 00:21:16,560 - On žádnou nemá. - Cože? 317 00:21:16,580 --> 00:21:21,700 Není ani v seznamu postav, a nemůžu ho v knize najít. 318 00:21:22,210 --> 00:21:25,360 Je tak hezký. Jak může být jen komparzista? 319 00:21:25,380 --> 00:21:27,700 Bože, to je šílené. 320 00:21:27,720 --> 00:21:31,240 Jak mohla být tak roztomilá? 321 00:21:31,260 --> 00:21:33,420 Je tak roztomilá. 322 00:21:35,310 --> 00:21:37,800 - To je v pořádku. - Myslím, že budu zvracet. 323 00:21:40,270 --> 00:21:42,170 Co je to? proč se schováváš? 324 00:21:42,190 --> 00:21:44,000 Přesně. Neudělal jsem nic špatného. 325 00:21:44,030 --> 00:21:46,010 Ty prostě miluješ hezké kluky. 326 00:21:46,030 --> 00:21:51,070 To není ono. jen doufám může změnit můj osud. 327 00:21:52,120 --> 00:21:56,030 Řekl jsi, že je jen komparzista bez jména. Jak mohl změnit tvůj osud? 328 00:22:03,250 --> 00:22:06,710 Ahoj, Ju-da. Dovolte mi, abych vám pomohl. 329 00:22:09,030 --> 00:22:10,030 Zvedněte to. 330 00:22:10,050 --> 00:22:13,550 Ne. Vyzvedněte si to sami. 331 00:22:27,820 --> 00:22:29,630 Máš pravdu. To nedává smysl. 332 00:22:29,660 --> 00:22:33,650 Proč se stále objevuje v kontinuita? Je to komparzista bez jména. 333 00:22:39,330 --> 00:22:41,230 Musím to zkontrolovat ještě jednou, 334 00:22:41,250 --> 00:22:45,580 -li 335 00:23:12,490 --> 00:23:14,260 Věděl jsem to. 336 00:23:14,280 --> 00:23:18,360 V žádném případě spisovatel by mi dal cheat kód. 337 00:23:20,920 --> 00:23:24,350 Ale já to nepotřebuji, protože jsem dobrý ve hrách. 338 00:23:24,380 --> 00:23:25,950 Pojďte se mnou. 339 00:23:35,850 --> 00:23:37,420 340 00:23:38,100 --> 00:23:40,750 Asi si nevzpomeneš to později, ale pozorně poslouchejte. 341 00:23:40,780 --> 00:23:43,430 Dívka s opravdu slabým srdcem který je zamilovaný už deset let. 342 00:23:43,450 --> 00:23:45,290 Zní to hrozně, že? 343 00:23:45,310 --> 00:23:47,520 Ale to je můj charakter. 344 00:23:47,690 --> 00:23:52,350 Ale mám pocit, že se můžu změnit můj osud s tvou pomocí. 345 00:23:53,610 --> 00:23:56,760 Ju-da a já je přesuneme krabice do vědecké laboratoře později. 346 00:23:56,780 --> 00:23:59,950 A mám dát spropitné kvůli Nam-ju. 347 00:24:01,540 --> 00:24:03,480 Jsem jejich Amorův luk a šíp, nebo co? 348 00:24:03,500 --> 00:24:06,350 Veškerý můj čas trávím jen pro ty dva. 349 00:24:06,380 --> 00:24:08,190 Chci s tím teď přestat. 350 00:24:08,210 --> 00:24:11,110 Takže jen splynout s ostatními dětmi a čekat na správný okamžik, 351 00:24:11,130 --> 00:24:13,280 pak držte krabice, když se chystají spadnout. 352 00:24:13,300 --> 00:24:15,400 Pokud budeme stále měnit příběh, 353 00:24:15,430 --> 00:24:19,210 Nakonec si budu moci vytvořit svůj vlastní osud. 354 00:24:20,270 --> 00:24:23,870 Pokud tento plán vyjde, udělám to určitě unikneš tomu, že jsi taky extra. 355 00:24:23,900 --> 00:24:25,800 Dobře? rozumíš? 356 00:24:27,360 --> 00:24:30,390 Proč nikdy neodpovídáš? 357 00:24:30,690 --> 00:24:32,800 "Dobře, pomůžu ti." 358 00:24:32,820 --> 00:24:35,260 "Pojďme společně změnit svůj osud." 359 00:24:35,280 --> 00:24:38,610 Nemůžeš mi to takhle říct? 360 00:24:38,700 --> 00:24:41,720 Nevím, co si teď myslíš. 361 00:24:41,750 --> 00:24:44,270 Měl bys takhle otevřít pusu... 362 00:24:44,290 --> 00:24:48,490 a řekněte: "Dobře, udělám to." Co je na tom tak těžkého? 363 00:24:48,630 --> 00:24:52,250 Otevři pusu takhle... 364 00:25:06,230 --> 00:25:09,770 Dan-oh, soustřeď se. Toto je a opravdu důležitý okamžik. 365 00:25:15,110 --> 00:25:17,230 Opravdu přišel. 366 00:25:29,000 --> 00:25:31,100 Čau, Ju-da. Dovolte mi, abych vám pomohl. 367 00:25:31,130 --> 00:25:33,250 Mohu to udělat sám. 368 00:25:35,170 --> 00:25:36,960 Díky, Dan-oh. 369 00:25:39,510 --> 00:25:41,280 - Co je? - Suchý led. 370 00:25:41,310 --> 00:25:43,800 Páni, to je úžasné. 371 00:25:46,810 --> 00:25:50,930 Dobře. Jste na správném místě. způsob, jak jít, 372 00:25:55,650 --> 00:25:59,050 - Eun Dan-oh! - Omlouvám se. 373 00:25:59,070 --> 00:26:01,480 - Zvedni to. - Samozřejmě. 374 00:26:03,040 --> 00:26:05,680 Ne. Seber si to sám. 375 00:26:05,710 --> 00:26:08,240 Děsivý! 376 00:26:08,620 --> 00:26:09,940 co jsi právě řekl? 377 00:26:09,960 --> 00:26:13,200 Dělají to všichni ve škole musíte vždy dělat, jak říkáte? 378 00:26:14,010 --> 00:26:17,070 Jen se mi snažila pomoct. 379 00:26:17,090 --> 00:26:21,210 je to tak? Potřebujete sesednout ze svého vysokého koně. 380 00:26:21,510 --> 00:26:23,590 to jsi ty... 381 00:26:25,600 --> 00:26:27,260 kdo by měl! 382 00:26:33,480 --> 00:26:36,230 - Uspěl jsi. - Cože? 383 00:26:40,110 --> 00:26:42,730 Podařilo se ti upoutat mou pozornost. 384 00:26:45,040 --> 00:26:47,360 Dobře. Jde to dobře. 385 00:27:00,010 --> 00:27:01,280 - Píchá to. - Jaká scéna. 386 00:27:01,300 --> 00:27:03,920 - Hej, jsi v pořádku? - Co se stalo? 387 00:27:04,180 --> 00:27:06,130 Co se právě stalo? 388 00:27:07,060 --> 00:27:09,180 Podívejte se na druhou stranu! 389 00:27:24,740 --> 00:27:26,970 Neskončil jsem tak, že jsem je srazil, 390 00:27:26,990 --> 00:27:29,890 ale měli bychom říct, že jsme změnili příběh, 391 00:27:29,910 --> 00:27:32,660 nebo jsme neuspěli? 392 00:28:01,650 --> 00:28:04,260 - Co bych měl nosit během tábora? - Cokoli chcete. 393 00:28:04,280 --> 00:28:06,590 - Jaký styl má Nam-ju rád? - Nejsem si jistý. 394 00:28:06,610 --> 00:28:09,470 - Možná šifonové šaty s otevřenými rameny? - Ne, myslím, že ne. 395 00:28:09,500 --> 00:28:12,390 Dan-oh, pojďme si vzít podívej se na ten obchod. Pojď. 396 00:28:12,420 --> 00:28:14,810 Wow, jsou tak krásné. 397 00:28:14,830 --> 00:28:19,040 Víš, že tahle barva je opravdu dobrá na mě, jo? Na tohle volám dibs. 398 00:28:20,210 --> 00:28:23,820 Dan-oh, tohle vypadá jako můj Nam-ju, že? 399 00:28:23,840 --> 00:28:24,860 Jasně. 400 00:28:24,890 --> 00:28:28,240 Víte, Nam-ju klade a klíčenka na jeho tašce v těchto dnech. 401 00:28:28,260 --> 00:28:30,840 Tohle bude můj dárek jako překvapení pro něj. 402 00:28:31,430 --> 00:28:34,250 Podívej se na sebe. To je pro Kyunga? 403 00:28:34,270 --> 00:28:36,290 Kyung má takové štěstí... 404 00:28:36,310 --> 00:28:40,340 mít tak oddanou dívku jako jsi ty. Právo? 405 00:28:40,360 --> 00:28:42,980 "Oddaná dívka"? 406 00:28:46,870 --> 00:28:48,890 Doufám, že se Nam-ju bude můj dárek líbit. 407 00:28:48,910 --> 00:28:51,240 Jasně. Bude. 408 00:28:51,540 --> 00:28:54,350 Tato fáze mi připadá neobvykle dlouhá. 409 00:28:54,370 --> 00:28:57,160 Zbývá ještě něco udělat? 410 00:28:59,380 --> 00:29:01,870 Není to Ju-da? 411 00:29:03,880 --> 00:29:06,330 co to děláš? Pojďte se mnou. 412 00:29:08,640 --> 00:29:12,170 Neuvěřitelný. Pracuje na částečný úvazek? 413 00:29:12,730 --> 00:29:14,950 Chápu. Moje role v této scéně... 414 00:29:14,980 --> 00:29:18,100 je sledovat, jak Ju-da pracuje. 415 00:29:18,770 --> 00:29:21,750 Jen jsem ti řekl, abys přinesl, co chci. O čem je řeč? 416 00:29:21,780 --> 00:29:23,960 Pane, to, co chcete, je docela populární, 417 00:29:23,990 --> 00:29:26,720 tak nám dnes nic nezbylo. 418 00:29:26,740 --> 00:29:28,300 Kdybys mohl přijít zítra znovu... 419 00:29:28,320 --> 00:29:32,100 Pokud ti nic nezbyde, tak to vyrob a přines mi to. 420 00:29:32,120 --> 00:29:34,810 "Zákazník je král." Vy to nevíte? 421 00:29:34,830 --> 00:29:38,520 Zapomeň na to. Kde je majitel tohoto místa? Přiveďte ho sem. 422 00:29:38,540 --> 00:29:41,650 No, co říkáte na tento sýrový sendvič? 423 00:29:41,670 --> 00:29:45,080 - Tohle je taky docela populární. - Sýrový sendvič? 424 00:29:45,170 --> 00:29:48,840 Co to... Děláš si srandu? 425 00:29:49,550 --> 00:29:53,550 - To stačí. - Kdo jsi? Jste vlastníkem? 426 00:29:53,770 --> 00:29:55,430 jsi v pořádku? 427 00:29:57,690 --> 00:30:00,500 Díky, Do-hwa. Kdyby nebylo tebe... 428 00:30:00,520 --> 00:30:03,460 Proč to vždycky necháš šikanují tě jako blázna? 429 00:30:03,480 --> 00:30:05,340 Stejně jako dříve. 430 00:30:05,360 --> 00:30:08,550 Měl jsi zavolat policii, nebo volali o pomoc. 431 00:30:08,570 --> 00:30:11,760 A proč jsi nesl laboratorní vybavení? 432 00:30:11,780 --> 00:30:14,190 Není divu, že si poraníš ruku. 433 00:30:15,410 --> 00:30:17,970 Děkuji, že se o mě bojíš, 434 00:30:18,000 --> 00:30:20,030 ale mám se dobře. 435 00:30:20,330 --> 00:30:22,490 Jsi jediný, komu na mně záleží. 436 00:30:22,800 --> 00:30:26,980 Lee Do-hwa, strážný anděl Yeo Ju-da. 437 00:30:27,010 --> 00:30:30,200 Bože. Je to to, o čem Dan-oh mluvil? 438 00:30:30,220 --> 00:30:32,210 Je to tak kýčovité. 439 00:30:32,390 --> 00:30:35,970 Myslím, že vypadáš nejhezčí, když se usmíváš. 440 00:30:37,940 --> 00:30:42,790 Nejsem si jistý, jestli to bylo jen moje line jako postava, nebo jsem to myslel vážně. 441 00:30:42,820 --> 00:30:45,000 Děkuji za dnešek. Dobrou noc. 442 00:30:45,030 --> 00:30:46,850 Ju-da. 443 00:30:48,530 --> 00:30:50,940 Co? Nam-ju? 444 00:30:52,200 --> 00:30:55,320 Jaká je tvoje ruka? 445 00:30:56,870 --> 00:30:58,350 Co tě sem přivádí, Do-hwa? 446 00:30:58,370 --> 00:31:03,660 Potřeboval jsem jí s něčím pomoct s mou krásou a atletikou. 447 00:31:05,130 --> 00:31:07,330 Jeden mi dlužíš. 448 00:31:07,380 --> 00:31:09,000 Dobrou noc. 449 00:31:22,480 --> 00:31:24,580 Můj Dan-oh, co kdybych tě svezl? 450 00:31:24,610 --> 00:31:27,060 Jasně, to by se mi líbilo. 451 00:31:27,690 --> 00:31:32,940 Dan-oh, co kdybys toho nechal škola a pojedeme spolu na výlet? 452 00:31:34,580 --> 00:31:39,780 Tati, víš, co jsem chtěl? dělat nejvíc, když jsem byl v nemocnici? 453 00:31:40,620 --> 00:31:42,450 Jdi do školy. 454 00:31:42,790 --> 00:31:46,790 Chodit do školy, chodit na hodiny a spřátelit se, stejně jako ostatní děti. 455 00:31:47,880 --> 00:31:51,110 Když už o tom mluvím, já... 456 00:31:51,130 --> 00:31:53,450 opravdu chci jet na letní tábor. 457 00:31:53,470 --> 00:31:55,990 Víš, že jsem na takové věci nikdy nebyl. 458 00:31:56,010 --> 00:31:57,660 - Tábor? - Ano. 459 00:31:57,680 --> 00:31:59,970 Opravdu chci jít. Prosím? 460 00:32:00,020 --> 00:32:01,490 Jistě, můžete. 461 00:32:01,520 --> 00:32:04,220 Opravdu? Ano! 462 00:32:05,610 --> 00:32:08,170 Ale i když mám tvé svolení, 463 00:32:08,190 --> 00:32:10,800 Nemohu jít, pokud to spisovatel nenakreslí. 464 00:32:10,820 --> 00:32:12,900 - Cože? - Cože? 465 00:32:13,610 --> 00:32:17,690 Nevadí. Díky, tati. Jste nejlepší. 466 00:32:20,620 --> 00:32:21,970 Proboha, vážně? 467 00:32:22,000 --> 00:32:23,740 - Chtěl jsem jet do Paříže. - Co je tohle? 468 00:32:23,760 --> 00:32:25,890 Co? Nejedeme do zahraničí? 469 00:32:25,920 --> 00:32:28,060 Ale právě jsem obnovil svůj pas. 470 00:32:28,090 --> 00:32:30,590 Nam-ju má své důvody. 471 00:32:30,610 --> 00:32:31,690 Oh Nam-ju? 472 00:32:31,720 --> 00:32:35,400 Slyšel jsem, že Nam-ju nařídil ředitel uspořádat tábor v Koreji, 473 00:32:35,430 --> 00:32:38,110 řekl, že zaplatí všechny náklady. 474 00:32:38,140 --> 00:32:39,780 Není tak štědrý? 475 00:32:39,810 --> 00:32:41,700 Máš pravdu. Nam-ju je tak cool! 476 00:32:41,730 --> 00:32:44,500 - Ale já chci do zahraničí. - Nam-ju je nejlepší! 477 00:32:44,520 --> 00:32:46,830 Nejlepší! 478 00:32:46,860 --> 00:32:49,750 Právě teď mě děláš, že? Řekl jsem ti, abys to nedělal! 479 00:32:49,780 --> 00:32:53,210 Dan-oh, ty hraješ navíc velmi nadšeně. 480 00:32:53,240 --> 00:32:55,470 Myslím, že jste do role pohlceni. 481 00:32:55,490 --> 00:32:57,590 Neříkal jsi, že chceš změnit svůj osud? 482 00:32:57,620 --> 00:33:01,300 - Já ano. - To jsi říkal celou dobu. 483 00:33:01,330 --> 00:33:03,640 Ale nic mi nejde. 484 00:33:03,660 --> 00:33:06,020 Navíc nevím, kdy se mi zastaví srdce. 485 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 Můžete vidět budoucnost. Proč to nejde podle vás? 486 00:33:08,630 --> 00:33:11,620 Vidím to, ale nemůžu to změnit. 487 00:33:12,090 --> 00:33:15,240 Možná by to bylo méně trapné, kdybych viděl budoucnost. 488 00:33:15,260 --> 00:33:18,090 Proč? Stalo se něco mezi tebou a Ju-dou? 489 00:33:18,390 --> 00:33:21,740 Poté, co sehrál zásadní roli v při rozvíjení příběhu jsem ty dva nechal na pokoji. 490 00:33:21,770 --> 00:33:24,120 Jako vedlejší hrdina jsem odvedl dobrou práci. 491 00:33:24,140 --> 00:33:27,300 A to je výsledek. 492 00:33:27,480 --> 00:33:32,000 Hej, každý ve škole musí být zapletený do románku dvou protagonistů? 493 00:33:32,030 --> 00:33:35,850 Jasně. Jsou tak zvláštní, že? 494 00:33:40,030 --> 00:33:43,010 Podívej se na sebe. Myslel jsem, že jsi vždy v kavárně. 495 00:33:43,040 --> 00:33:45,200 To jsi nevěděl, že sem často chodím? 496 00:33:45,370 --> 00:33:47,930 Zníš, jako bys tu byl student. 497 00:33:47,960 --> 00:33:50,520 Tato kniha je sem vrácena tak náhodně. 498 00:33:50,540 --> 00:33:52,770 Jasně. Jak se daří Do-hwa? 499 00:33:52,800 --> 00:33:56,070 Myslím, že se mu daří. Rychle se adaptoval. 500 00:33:56,090 --> 00:33:57,830 Já jsem ten problém. 501 00:33:57,970 --> 00:34:02,840 Ještě nedávno jsi byl opravdu sebevědomý že bys to dokázal, ne? 502 00:34:02,890 --> 00:34:06,340 Určitě jsem byl. Dokud jsem neslyšel něco z nemocnice. 503 00:34:11,520 --> 00:34:14,680 Sestro, mohla byste ji vzít ven? to je v pořádku. Jděte do ošetřovny. 504 00:34:15,110 --> 00:34:17,130 Myslím, že byste měli být připraveni na nejhorší. 505 00:34:18,040 --> 00:34:19,380 Tento? Už jste to viděli. 506 00:34:19,410 --> 00:34:22,440 Pak musíte vědět, že už mi nezbývá moc času. 507 00:34:25,580 --> 00:34:29,450 Nedívej se na mě tak. Změním svůj osud. 508 00:34:35,510 --> 00:34:37,820 Nikdy tu není, když ho hledám. 509 00:34:37,840 --> 00:34:39,380 SZO? 510 00:34:40,050 --> 00:34:41,820 Ten chlap, o kterém jsem ti včera říkal. 511 00:34:41,850 --> 00:34:43,660 Klíč ke změně mého osudu. 512 00:34:43,680 --> 00:34:46,510 Tak? Změnilo se to? 513 00:34:48,020 --> 00:34:50,660 - Nevypadá na to. -To ještě nevíme. 514 00:34:50,690 --> 00:34:53,720 Není to tak snadné, víš. 515 00:34:55,030 --> 00:34:57,210 Každopádně půjdu. 516 00:34:57,240 --> 00:35:00,150 Měl bych to alespoň zkusit. Taková je Eun Dan-oh. 517 00:35:13,920 --> 00:35:15,870 518 00:35:16,920 --> 00:35:19,540 Hej, 519 00:35:28,980 --> 00:35:32,300 V další scéně se to vyléčí. 520 00:35:36,400 --> 00:35:38,350 521 00:35:38,610 --> 00:35:41,610 jsi zraněný? Najdu ti co potřebujete. Vyznám se tady. 522 00:35:41,630 --> 00:35:43,670 Dovolte mi, abych vám přinesl obvaz. 523 00:36:30,540 --> 00:36:33,070 Není to tak vážné. To je úleva. 524 00:36:33,830 --> 00:36:38,200 Ale zase jsme jen komparzisté, takže se to vyléčí v další scéně. 525 00:37:00,730 --> 00:37:05,650 Budu skvělý, když se změníš můj osud s tvou krásnou tváří. 526 00:37:09,950 --> 00:37:11,610 527 00:37:12,620 --> 00:37:14,680 Prosím, příště si mě zapamatujte. 528 00:37:14,710 --> 00:37:16,700 Jmenuji se Eun Dan-oh. 529 00:37:17,170 --> 00:37:19,790 Eun Dan-oh. 530 00:37:30,350 --> 00:37:31,820 - Viděl jsi ten seznam? - Já vím. 531 00:37:31,850 --> 00:37:33,410 Vážně, dělají si srandu? 532 00:37:33,430 --> 00:37:34,660 - Jděte stranou! - Panebože. 533 00:37:34,690 --> 00:37:36,790 Letní tábor Seznam účastníků 534 00:37:36,810 --> 00:37:41,770 - Proč je to tentokrát v Koreji? - Co to děláš? Jsi tak vzrušený. 535 00:37:42,150 --> 00:37:45,980 Nemůže jít, protože nemá jméno? 536 00:37:53,330 --> 00:37:55,200 Ahoj. 537 00:37:56,870 --> 00:38:01,910 Jeho vzpomínka na mě musela být zmizela stejně jako rána, myslím. 538 00:38:03,210 --> 00:38:06,580 Je smutné, že jsem pokaždé zapomenut. 539 00:38:09,260 --> 00:38:11,630 Ahoj, já jsem Eun Dan-oh. 540 00:38:14,560 --> 00:38:18,000 Postava čísla 13 vypadá tak neúplně. 541 00:38:18,020 --> 00:38:20,180 Nemá ani jméno. 542 00:38:23,690 --> 00:38:26,140 Přichází. Dobře, mám to. 543 00:38:26,360 --> 00:38:29,260 Hej. Ahoj, 544 00:38:29,280 --> 00:38:31,050 Ahoj, já jsem Eun Dan-oh. 545 00:38:31,070 --> 00:38:33,590 Mohl bys mi pomoct nést tyto knihy do knihovny? 546 00:38:33,620 --> 00:38:35,310 Tohle ponesu. 547 00:38:35,330 --> 00:38:37,160 Knihovna je tudy. 548 00:38:37,870 --> 00:38:40,640 Jsem Eun Dan-oh, 549 00:38:40,670 --> 00:38:42,560 Přestaň utíkat. Budeš se potit. 550 00:38:42,590 --> 00:38:44,280 - Pojďme pomalu. - Ano, v klidu. 551 00:38:44,310 --> 00:38:46,680 Ne, měli byste běhat správně. 552 00:38:49,970 --> 00:38:52,840 Ahoj. pamatuješ si mě? 553 00:38:55,890 --> 00:38:59,220 Jsem Dan-oh. Eun Dan-oh. 554 00:39:09,070 --> 00:39:10,260 Jméno. 555 00:39:10,280 --> 00:39:12,760 Oslovuje ji jejím jménem. 556 00:39:12,780 --> 00:39:16,860 co to znamená? Představuje jeho naději. 557 00:39:17,250 --> 00:39:19,100 Nakonec se stane květinou, 558 00:39:19,120 --> 00:39:22,490 a to znamená, že začínají mít opravdový vztah. 559 00:39:23,340 --> 00:39:26,540 - Chápeš to? - Ano. 560 00:39:27,800 --> 00:39:32,490 Nic moc se nezměnilo a vůbec si mě nepamatuje, 561 00:39:32,510 --> 00:39:37,760 ale mám pocit, že se věci mění kousek po kousku. Je to všechno v mé hlavě? 562 00:39:53,320 --> 00:39:56,570 Předseda Eun náhle odložit svou investici. 563 00:40:06,460 --> 00:40:09,040 Sakra! 564 00:40:09,420 --> 00:40:11,980 Kolikrát jsem to řekl ty se budeš starat o Dana? 565 00:40:12,010 --> 00:40:13,190 Starám se o ni. 566 00:40:13,220 --> 00:40:16,780 jsi? Ale nikdy navštívil ji v nemocnici? 567 00:40:16,810 --> 00:40:19,410 Myslím, že kvůli tomu fňukala. 568 00:40:19,430 --> 00:40:23,470 Nevíte jak? drahocenná je pro něj jeho dcera? 569 00:40:23,560 --> 00:40:27,500 Bez nadsázky říci závisí na ní úspěch mého podnikání. 570 00:40:27,520 --> 00:40:31,020 Kolikrát ti to mám říkat? 571 00:40:31,450 --> 00:40:34,480 - Omlouvám se. - Přestaň říkat "promiň" a dělej svou práci! 572 00:40:46,710 --> 00:40:48,910 Ty hlupáku pro nic za nic. 573 00:40:49,130 --> 00:40:50,830 Jdeme. 574 00:41:01,180 --> 00:41:02,790 Nemůžu tomu uvěřit. 575 00:41:02,810 --> 00:41:05,180 Opravdu jsem tady. 576 00:41:07,020 --> 00:41:08,930 Dan-oh! 577 00:41:10,070 --> 00:41:13,210 co mám dělat? Zapomněl jsem si vzít červené šaty. 578 00:41:13,240 --> 00:41:14,370 Kéž bych je neznal. 579 00:41:14,390 --> 00:41:16,620 Stěhujete se nebo něco? a co to je? 580 00:41:16,650 --> 00:41:18,780 Copak to neděláš? co dnes živě streamovat? 581 00:41:18,800 --> 00:41:20,790 Měl bys mě natočit, když jsem hodný. 582 00:41:20,810 --> 00:41:23,240 Připravil jsem je pro naši třídu. 583 00:41:23,710 --> 00:41:26,530 - Mimochodem, proč máš Polaroid? -Jak to, že nevíš... 584 00:41:26,560 --> 00:41:29,060 že jsem úředník fotograf naší třídy? 585 00:41:29,090 --> 00:41:31,560 je to tak? je mi to jedno. 586 00:41:31,590 --> 00:41:34,940 Tohle je dražší než to fotoaparát, takže s ním buďte opatrní. 587 00:41:34,970 --> 00:41:37,610 - Pojďme, Dan-oh. - Proč bych to měl dělat? 588 00:41:37,640 --> 00:41:40,200 Mám pocit, že sním. Jsem moc ráda, že jdeme spolu. 589 00:41:40,230 --> 00:41:42,120 Taky jsem tak šťastný. 590 00:41:42,140 --> 00:41:44,700 Nikdy jsem na to nebyl pozván, kvůli mému slabému srdci. 591 00:41:44,730 --> 00:41:47,080 Vím, že jsem tu jako luk a šíp jejich Amora. 592 00:41:47,100 --> 00:41:49,330 Ale stejně jsem tak nadšená! 593 00:41:49,360 --> 00:41:50,710 Vypadáš tak šťastně! 594 00:41:50,730 --> 00:41:54,390 - Tak nadšený! - Cože? z čeho máš radost? 595 00:41:58,370 --> 00:42:00,520 Tady jsou naše sendviče! 596 00:42:02,370 --> 00:42:04,450 - Jak je? Líbí se ti to? - Ano. 597 00:42:07,620 --> 00:42:10,330 - Ano! - Jsme tady? 598 00:42:24,980 --> 00:42:27,120 - Nam-ju mě právě teď pozdravil. -Já vím, ale... 599 00:42:27,140 --> 00:42:28,500 Ahoj, Sae-mi. 600 00:42:28,520 --> 00:42:30,960 - Promiň, nejmenuji se Sae-mi. - No tak. Pojď sem. 601 00:42:30,980 --> 00:42:34,000 - Kluci, pojďte. Sedněte si a jezte. - Wow, co to všechno je? 602 00:42:34,030 --> 00:42:36,050 Zapomeň na to. Já takové jídlo nejím. 603 00:42:36,070 --> 00:42:38,510 Nebuď tak vybíravý. Jen to zkuste. 604 00:42:38,530 --> 00:42:40,050 Řekl jsem, že to nebudu jíst. 605 00:42:40,070 --> 00:42:44,690 Jím jen jídlo, které vaří můj šéfkuchař doma s bio surovinami... 606 00:42:47,210 --> 00:42:48,600 Vidíš? Je to opravdu dobré, ne? 607 00:42:48,620 --> 00:42:50,980 Jím to jen proto prakticky žebrá. 608 00:42:51,000 --> 00:42:54,190 - Věděl jsem, že se ti to bude líbit. Užijte si to, kluci. - To je tak dobré. 609 00:42:54,210 --> 00:42:56,460 Pojďte, pomozte si. 610 00:42:56,630 --> 00:42:58,860 - Zaplaťte mi každý 13 dolarů. - Je to opravdu dobré. 611 00:42:58,880 --> 00:43:01,130 Právo? Omáčka je úžasná. 612 00:43:01,720 --> 00:43:03,630 Určitě je to dobré. 613 00:43:16,480 --> 00:43:19,440 Dan-oh, přestaň. Pojď, přestaň! 614 00:43:22,320 --> 00:43:24,340 co to děláš? 615 00:43:24,370 --> 00:43:28,200 Zatraceně... To je důvod Musím přijet do tohoto tábora. 616 00:43:29,040 --> 00:43:31,730 Sakra, už to skoncujte. 617 00:43:31,750 --> 00:43:33,490 Toto je můj dárek pro vás. 618 00:43:41,470 --> 00:43:43,470 Vážně mi dáváš tuhle hloupost? 619 00:43:43,490 --> 00:43:45,070 promiň? 620 00:43:49,310 --> 00:43:51,640 Nikdy mi nedávejte takové harampádí. 621 00:43:54,480 --> 00:43:56,930 - Čau, Kyung. - Kyung! 622 00:44:00,200 --> 00:44:03,090 - No tak, neplač. - Neplač, Dan-oh. 623 00:44:03,110 --> 00:44:05,820 - Neplač. - Je to takový blbec. 624 00:44:07,370 --> 00:44:09,110 co je s ní? 625 00:44:10,410 --> 00:44:12,600 - Cože? - Jsem v pořádku. Neděste se. 626 00:44:12,620 --> 00:44:14,560 jsem v pohodě. Jsem úplně v pohodě. 627 00:44:14,580 --> 00:44:16,900 Tak si mě nevšímej a pokračuj. Užijte si to! 628 00:44:16,920 --> 00:44:18,810 Myslím, že se zbláznila. 629 00:44:18,840 --> 00:44:22,580 - Vydrž, Dan-oh. - Jasně. Dobře, zůstanu tam. 630 00:44:27,140 --> 00:44:29,120 Hej, co jsi koupil? 631 00:44:29,140 --> 00:44:31,720 - Hej, dej mi to. - Dej mi ten sendvič. 632 00:44:36,980 --> 00:44:40,600 Tvoje oči jsou červené. jsi v pořádku? 633 00:44:40,900 --> 00:44:42,670 To autor dělá vážně? 634 00:44:42,700 --> 00:44:45,130 Využíváš mě k tomu, abych to ukázal? jak má dobré srdce? 635 00:44:45,160 --> 00:44:49,440 Moje babička často onemocní, takže jsem dobrá v ošetřování. 636 00:44:49,790 --> 00:44:52,720 Když máš problém se srdcem, musíte zvýšit průtok krve. 637 00:44:52,750 --> 00:44:54,370 Podej mi ruku. 638 00:45:00,300 --> 00:45:02,440 Čau, Ju-da. 639 00:45:02,470 --> 00:45:04,240 Zde. 640 00:45:04,260 --> 00:45:06,040 co to je? 641 00:45:06,140 --> 00:45:09,880 No, to je... Jak se to jmenovalo? 642 00:45:10,140 --> 00:45:13,870 - Říkali, že se to jmenuje sogon sogon. - Bože, to je "sotteok sotteok." 643 00:45:13,890 --> 00:45:17,150 - Ale proč mi to dáváš? - Je to dobré, tak jsem chtěl, abyste měli... 644 00:45:17,180 --> 00:45:19,760 Ne, vlastně, pokud ne chtěj, jen na to zapomeň. 645 00:45:21,030 --> 00:45:23,380 Hej, dej mi to. 646 00:45:23,400 --> 00:45:26,010 - Vzal jsem si to, protože to chci jíst. -Ale to je pro... 647 00:45:26,040 --> 00:45:29,110 Jdu se o to podělit s Ju-da, tak se neboj. 648 00:45:29,160 --> 00:45:31,110 Díky, Dan-oh. 649 00:45:33,200 --> 00:45:37,350 Nemohl jsem přijít do tábora jako 650 00:45:37,380 --> 00:45:40,370 Život, který existuje jen pro protagonisté. Jaký to život. 651 00:45:42,210 --> 00:45:44,210 Jeden, dva, tři. 652 00:45:48,260 --> 00:45:51,920 Vítejte na Su-chul Tour! 653 00:46:03,530 --> 00:46:05,640 Dan-oh, pojď ven! 654 00:46:06,740 --> 00:46:10,940 Miluji, že jsem přijel do tábora, ale nesnáším takové věci. 655 00:46:25,130 --> 00:46:27,250 To je duch. 656 00:46:28,260 --> 00:46:31,380 Netleskej jen tak, jak tam sedíš. Pojď ven. 657 00:46:36,270 --> 00:46:37,750 - Páni. - Vidím pláž. 658 00:46:37,770 --> 00:46:39,930 - Pojďme. - Ahoj. 659 00:46:41,360 --> 00:46:43,830 Opravdu tu není? Sakra! 660 00:46:43,860 --> 00:46:46,090 Ahoj, Dan-oh. Děsíš mě. 661 00:46:46,110 --> 00:46:47,420 Hej, Do-hwa. 662 00:46:47,450 --> 00:46:49,670 - Jsi v pořádku? - Proč bych nebyl? 663 00:46:49,700 --> 00:46:52,590 Víte, o tom, co se stalo mezi vámi a Kyungem dříve. 664 00:46:52,620 --> 00:46:54,550 je mi to jedno. Prostě jeviště je takové. 665 00:46:54,580 --> 00:46:57,390 Stále. Pro mě to bolí. 666 00:46:57,410 --> 00:46:58,430 Podívej, kámo. 667 00:46:58,460 --> 00:47:02,810 Jak tohle drsné zvládneš svět, když ty věci necháš k sobě? 668 00:47:02,840 --> 00:47:05,110 Každopádně, viděl jsi 669 00:47:05,130 --> 00:47:06,360 - Tvůj zadní chlap? - Ano. 670 00:47:06,380 --> 00:47:08,780 Hej, samozřejmě nemohl přijít. 671 00:47:08,800 --> 00:47:11,860 - Řekl jsi, že není na seznamu. - Bože, to je tak drsné. 672 00:47:11,890 --> 00:47:14,870 Pak nemůže komparzista bez jména dokonce přijít na letní tábor? 673 00:47:14,890 --> 00:47:16,410 Ty blbej spisovateli... 674 00:47:16,430 --> 00:47:19,160 Co? Nikdo kromě těch dvou každopádně si to budeme pamatovat. 675 00:47:19,190 --> 00:47:21,540 - To je tak nespravedlivé! - Vím, jak se cítíš. 676 00:47:21,560 --> 00:47:24,120 Eun Dan-oh se dvěma tvářemi. Jsi opravdu děsivý. 677 00:47:24,150 --> 00:47:26,500 Dobře, takže nejsi dvoutvárný. Dobře pro vás! 678 00:47:26,530 --> 00:47:28,190 Dobře... 679 00:47:28,610 --> 00:47:32,130 - Vlastně ne. - Ty hloupý malý...! 680 00:47:32,160 --> 00:47:34,260 Zastávka. Všichni se na tebe dívají. 681 00:47:34,280 --> 00:47:37,970 - Dovolte mi to říct. Ty hloupý idiote! - No tak, uklidni se. 682 00:47:38,000 --> 00:47:40,850 kde je? Asi opravdu nepřišel. 683 00:47:40,870 --> 00:47:42,990 Počasí je tak pěkné. 684 00:47:44,040 --> 00:47:45,310 co to je? 685 00:47:45,340 --> 00:47:47,480 Nekoupil sis Love Stone? 686 00:47:47,510 --> 00:47:48,940 Ne. 687 00:47:48,970 --> 00:47:52,130 Mají různé velikosti a tvary, ale mají stejný účinek. 688 00:47:53,640 --> 00:47:55,720 - Ae-ri, prosím přijmi mé srdce. - Ae-ri, prosím. 689 00:47:55,750 --> 00:47:58,160 - Pojďme. - Ae-ri. 690 00:47:58,470 --> 00:48:00,830 Když se dva lidé zlomí kámen zároveň, 691 00:48:00,850 --> 00:48:03,720 láme se podle toho, jak jeden člověk má rád druhého. 692 00:48:05,440 --> 00:48:07,520 Je to tak romantické, že? 693 00:48:07,650 --> 00:48:10,050 - To je všechno? - Tím to nekončí. 694 00:48:10,070 --> 00:48:14,020 Pokud své přání napíšete na rozbitý kámen a složte to, vaše přání se splní. 695 00:48:17,660 --> 00:48:19,240 Zde. 696 00:48:20,200 --> 00:48:22,910 Fandím vaší lásce ke Kyungovi. 697 00:48:23,210 --> 00:48:27,450 - Nepotřebuji to. - Kdo ví? Vaše přání se může splnit. 698 00:48:33,720 --> 00:48:35,500 jsi teď šťastný? 699 00:48:39,600 --> 00:48:41,590 To je Dan-oh. 700 00:48:47,940 --> 00:48:51,640 701 00:48:52,200 --> 00:48:53,550 co se děje? 702 00:48:53,570 --> 00:48:55,970 Hej, Do-hwa. Viděl jsi Kyunga? 703 00:48:55,990 --> 00:48:57,520 Kyung? 704 00:48:58,740 --> 00:49:02,680 - Je to jedna z vašich vět? - Řekni mu, že ho hledám. 705 00:49:02,710 --> 00:49:06,280 Myslím, že se dokážu změnit tentokrát něco určitě. 706 00:49:06,960 --> 00:49:09,100 - Sae-mi, dej mi to. - Ano? 707 00:49:09,130 --> 00:49:11,410 Ale řekl jsi, že to nepotřebuješ. 708 00:49:14,180 --> 00:49:16,590 Nam-ju je tady! 709 00:49:20,140 --> 00:49:22,280 Co? Nam-ju, vezmi si tohle! 710 00:49:22,310 --> 00:49:25,220 - Nam-ju! - Nam-ju, vezmi mě s sebou! 711 00:49:27,690 --> 00:49:29,770 - Kolik to je? - Kolik to je? 712 00:49:31,110 --> 00:49:32,730 Do-hwa? 713 00:49:34,200 --> 00:49:37,300 - Proč to kupujete? - A co ty? 714 00:49:37,320 --> 00:49:40,090 Mám ti to říkat? 715 00:49:40,120 --> 00:49:42,070 Ne, nechceš. 716 00:49:42,250 --> 00:49:44,570 A já taky nemusím. 717 00:49:45,960 --> 00:49:47,620 Zde. 718 00:49:51,250 --> 00:49:53,230 - Do-hwa. - Čau, Ju-da. 719 00:49:53,260 --> 00:49:55,040 co se děje? 720 00:49:57,090 --> 00:49:59,090 Není to nic vážného. 721 00:49:59,600 --> 00:50:00,820 Víte, co to je? 722 00:50:00,850 --> 00:50:02,620 - To je... - Je to kámen lásky. 723 00:50:02,640 --> 00:50:04,170 Podej mi ruku. 724 00:50:04,520 --> 00:50:06,590 Pojďme to společně rozbít. 725 00:50:21,490 --> 00:50:23,530 Hej, 726 00:50:26,290 --> 00:50:28,350 Kdy jste se sem dostali? Jak? Proč? 727 00:50:28,370 --> 00:50:30,140 Ne, to teď není důležité. 728 00:50:30,170 --> 00:50:32,780 Srdeční onemocnění, které má a drtit na desetiletí. To jsem celý já. 729 00:50:32,800 --> 00:50:35,480 Pokud změníme kontinuitu, můžeme uniknout jako extra. 730 00:50:35,510 --> 00:50:38,650 Měl bych spadnout do vody později, ano? 731 00:50:38,680 --> 00:50:42,280 Můžete mě chytit za ruce nebo nohy. Jen mi v tom zabraň. 732 00:50:42,310 --> 00:50:45,090 Dobře? Rozumíš, že? 733 00:50:47,560 --> 00:50:50,710 "Dobře, rozumím. Jdeme." změnit náš osud společně." 734 00:50:50,730 --> 00:50:54,730 To je dobře. cítím to stejně. Pojďme pracovat společně! 735 00:50:58,450 --> 00:50:59,880 - Kyung! - Kyung, podívej se sem! 736 00:50:59,910 --> 00:51:02,070 Podívejte se sem dolů! 737 00:51:03,530 --> 00:51:06,240 - Kyung! - Kyung, podívej se sem! 738 00:51:19,090 --> 00:51:21,110 Proč jsi tady, Kyung? 739 00:51:21,140 --> 00:51:23,360 Dan-oh tě hledal. 740 00:51:23,390 --> 00:51:26,330 je mi to jedno. Jdu na chvíli ven. 741 00:51:26,350 --> 00:51:28,090 Jasně. 742 00:51:28,640 --> 00:51:31,050 - Do-hwa. - Ano? 743 00:51:33,400 --> 00:51:35,810 Chtěl jsem se tě na to zeptat. 744 00:51:37,030 --> 00:51:39,190 Cítíš k Ju-da? 745 00:51:40,820 --> 00:51:42,010 o čem to mluvíš? 746 00:51:42,030 --> 00:51:43,970 Ona a já jsme jen přátelé. 747 00:51:43,990 --> 00:51:46,800 Slova, která vůbec nemyslím vážně vylévají z mých úst. 748 00:51:46,830 --> 00:51:49,570 Tak proč se usmívá takhle před tebou? 749 00:51:50,460 --> 00:51:55,740 Myslíš, že je nějaká holka? kdo by se přede mnou neusmál? 750 00:51:55,960 --> 00:51:58,960 To je přesně to, co Dan-oh mluvil o mých řádcích. 751 00:52:00,220 --> 00:52:02,040 Do-hwa. 752 00:52:02,930 --> 00:52:04,150 Víš, že? 753 00:52:04,180 --> 00:52:06,950 Mám říkat a dělat jak je nakresleno v komiksu. 754 00:52:06,970 --> 00:52:10,080 Opravdu nesnáším, když ostatní lidé se dotýkají toho, co je moje. 755 00:52:10,100 --> 00:52:12,540 To je můj osud. 756 00:52:12,560 --> 00:52:16,430 Přítel není výjimkou. Drž se od toho. 757 00:52:53,190 --> 00:52:56,930 Měl jsi zůstat doma. Proč jsi sem přišel? Jsi tak otravný. 758 00:52:58,860 --> 00:53:02,940 Tak zase mě baví otravovat, že? 759 00:53:10,660 --> 00:53:12,320 jsi teď šťastný? 760 00:53:12,410 --> 00:53:16,370 Teď jsem tak šťastný. 761 00:53:18,210 --> 00:53:22,070 Tento kámen se láme podle jak moc má každý z nás rád toho druhého. 762 00:53:22,090 --> 00:53:24,880 Podívejte! Tvůj kousek je větší než můj. 763 00:53:29,510 --> 00:53:31,420 proč jsi to udělal? 764 00:53:33,310 --> 00:53:37,010 Nemám žádná přání, a je jasné, co je tvoje. 765 00:53:37,690 --> 00:53:40,140 Neztrácejme čas. 766 00:53:59,040 --> 00:54:01,830 Dobře. Půjdu teď do vody? 767 00:54:02,170 --> 00:54:03,960 Kde je 768 00:54:07,510 --> 00:54:09,610 Teď bys mě měl zastavit. Právě teď! 769 00:54:09,640 --> 00:54:11,900 - Není to Dan-oh? co to dělá? - Zastavte mě! 770 00:54:11,920 --> 00:54:13,960 co to dělá? 771 00:54:23,530 --> 00:54:27,590 Co? co je to? Jde to podle kontinuity. 772 00:54:27,610 --> 00:54:31,270 Proč nic nedělá? Hej, 773 00:54:32,620 --> 00:54:34,710 Ahoj, už jdu dovnitř. Už jsem ve vodě. 774 00:54:34,730 --> 00:54:36,950 - A-oh? - Udělej něco. 775 00:54:37,000 --> 00:54:40,620 - Hej, zastav ji. - Co se děje? 776 00:54:41,380 --> 00:54:43,620 Teď mi to leží na kolenou. 777 00:54:44,170 --> 00:54:46,900 Nechci dělat jako kontinuita mi říká, abych to udělal. 778 00:54:46,920 --> 00:54:49,170 Prosím, zachraňte mě. 779 00:54:49,470 --> 00:54:53,420 Zachraňte mě. Prosím, 780 00:55:27,760 --> 00:55:31,040 Nic se nemění. Je to nemožné. 781 00:55:32,050 --> 00:55:34,380 To je prostě nemožné. 782 00:55:34,930 --> 00:55:36,880 Nic nemá... 783 00:55:37,980 --> 00:55:40,720 se nakonec změnil. 784 00:55:50,280 --> 00:55:53,320 Opravdu jsem si myslel, že bych to mohl změnit. 785 00:56:18,680 --> 00:56:21,260 Sakra, můj je mnohem větší než tvůj. 786 00:56:21,770 --> 00:56:23,750 Trochu to bolí. 787 00:56:23,770 --> 00:56:25,460 Vrať to. 788 00:56:25,480 --> 00:56:27,520 Vrať mi to. 789 00:56:33,200 --> 00:56:35,440 Budu o tom přemýšlet, když půjdeš se mnou. 790 00:57:11,440 --> 00:57:13,490 Prosím, ať mě má Kyung rád 791 00:57:15,030 --> 00:57:17,320 Tentokrát se mi to povede. 792 00:57:19,740 --> 00:57:22,680 Udělal jsem to! Ano, udělal jsem to! 793 00:57:22,710 --> 00:57:24,660 Úplně jsem to trefil. 794 00:57:25,670 --> 00:57:27,990 - Jsi tak šťastný? - Ano. 795 00:57:29,550 --> 00:57:33,420 co sis přál? 796 00:57:39,220 --> 00:57:40,960 Je to tajemství. 797 00:57:52,440 --> 00:57:55,650 Prosím, ať mě má Kyung rád 798 00:58:04,580 --> 00:58:08,620 Myslím, že byste měli být připraveni na nejhorší. 799 00:58:09,040 --> 00:58:11,440 Prosím, nenech ji zemřít, zlato. 800 00:58:11,460 --> 00:58:14,870 Říkali, že Dan-oh už nemá moc času. 801 00:59:01,220 --> 00:59:03,820 Na tomto světě se nic nemění. 802 00:59:03,850 --> 00:59:05,630 Nikdy. 803 00:59:59,240 --> 01:00:00,810 Nedělej to. 804 01:00:02,530 --> 01:00:04,520 Stejně se to zhroutí. Proč se obtěžovat? 805 01:00:07,040 --> 01:00:09,360 Moje přání není něco... 806 01:00:11,040 --> 01:00:13,780 tato malá mohyla může poskytnout. 807 01:00:23,090 --> 01:00:25,590 Myslel jsem, že to budeš ty. 808 01:00:26,890 --> 01:00:31,590 Myslel jsem, že ty budeš ten, kdo změní můj osud. 809 01:00:36,150 --> 01:00:38,600 Ale mýlil jsem se. 810 01:01:17,150 --> 01:01:23,650 Chci žít 811 01:01:38,380 --> 01:01:41,380 Tajné 812 01:01:47,430 --> 01:01:49,250 Eun Dan-oh.